邢公畹先生学术研究、翻译及文学创作代表作

　　邢先生不但国学修养深厚，研习多种民族语文，而且通晓英文、俄文，十分留意和吸收国际前沿学术信息。早在1947年，他就发表了署名Hsing ching-lan的英文论文Notes on the Comparative Study of the Nung and Lu Languages in Lo-ping（《罗平侬语和偻语比较研究札记》）。后来又从俄文翻译波兹涅耶娃（Л. Д. позднеева）著《论〈红楼梦〉》《苏联的中国文学研究》，从英文编译李方桂《侗傣语概论》等文献。1979年，邢先生与庞秉钧等学者合译出版了乔姆斯基（N. Chomsky）的《句法结构》一书，将这部20世纪语言学里程碑式的著作首次译介到中国大陆。

　　1990年，法国著名语言学家沙加尔（L. Sagart）首次提出汉语与南岛语同源说，邢先生十分关注，连续在《民族语文》（1991年第3、4、5期）发表评述补正的文章，进而提出“汉藏泰澳语系”学说。1992年，沙加尔发文应答邢先生，接受先生指正多处，并进一步讨论有分歧的地方。1998年11月，沙加尔专程赴天津邢先生寓所与他研讨。两位国际汉藏语大家的此番对话，后来发表在《民族语文》上。

　　新世纪之交，年届八旬有半的邢先生老而弥坚，学术研究更加炉火纯青，在人生最后几年发表了二十多篇重要的学术文章。这一时期邢先生作品数量之多、质量之精令人惊叹。邢先生90岁高龄与癌症搏斗至病逝前，仍不断有论著发表。1999年，85岁的邢先生在商务印书馆出版了集毕生研究之大成的巨著《汉台语比较手册》，继承李方桂先生的汉台语比较研究，揭示了九百余组汉语、台语音义对应“关系字”，将汉台语比较研究推动到前无古人、后人难及的地步。著名语言学家王均先生在评价邢先生承续李方桂先生学术、将汉台语比较研究推向前沿时说：“这是两代语言学家、两位语言学大师的接力赛。”

　　1998年至1999年，邢先生在美国汉藏语学家柯蔚南（W.S.Coblin）A Sinologist's Handlist of Sino-Tibetan Lexical Comparisons（《汉藏语词汇比较手册》）基础上，又在《民族语文》连续发表7篇“汉藏语系上古音同源字考”系列学术论文。后来综合整理成为《汉藏语同源词初探》，于2001年出版。以汉语上古27个韵部为线索，详尽比较辨析了覆盖汉语、侗台、苗瑶和藏缅四大语族的大量同源字组，将其毕终身之功治汉台语比较研究的成果进一步推广到全部汉藏语系语言，并以此论证“美国学者白保罗（P.K.Benedict）建立的排斥侗台苗瑶语的汉藏语系的假说不可信”。当然邢先生同时也肯定了白保罗提出的台语与南岛语有发生学关系的学说，并成为他提出“汉藏泰澳语系”学说的重要基础。

　　2000年，《邢公畹语言学论文集》在商务印书馆出版，收入邢先生一生代表性的重要学术论文。2003年《语言研究》第l期发表的《论“汉台苗语”调类的分化和再分化》，是邢先生生前发表的最后一篇学术论文。如今，收入先生主要论著的十卷本《邢公畹文集》也正由南开大学出版社陆续出版。

　　在生命的最后岁月里，邢先生已深为癌症所困，却仍不忘学术研究。仅在最后一年里，他在不断的手术与病痛之间，还撰写了两篇文章，包括重新用汉语翻译60年前在云南用国际音标记录的傣族故事《阿叶哈毫姑娘的故事》，最终在他身后发表。

　　有一次我和一位同学去医院探望，适逢邢先生精神略微转好，仍念念不忘与我们讨论学术问题。他对我们说：“对于认定的学术理念要有执着坚定的信念，不要因为一时的困难轻易放弃。”当此之时，先生正值身患重疾，病危几在旦夕之间；斯时斯刻，国内外学界对先生的汉台语同源观念或方法也有不少示疑和批评；然而先生平静地说坚信自己的学术信念。此情此景让我们感到十分震撼。

　　邢先生博学多才、视野开阔，绝非迷顽固执之人。他特别强调学术要突破“境界”，常以荀子“君子之学如蜕，幡然迁之”自励，说“如蜕者，如蛇蝉之蜕也。旧之所学，如拘泥于壳内；所得日多，则破壳翻然离去，境界异矣”。他不断吸取国际学界最新信息，以深厚的“小学”功底治汉藏语历史比较，以惊人的毅力不断否定自己、开拓前进，愈老弥新，始终站在学术前沿。

　　人们或许会诧异，科学研究当根据客观理据，何来“信念”指引？殊不知当一个学者已经站在科学研究最前沿，面对的是人类尚未知晓的世界，恰如直面黑暗独自探索，前方并无既成的道路与光明，那么应该朝着什么方向？这时候丰厚的学养带来的科学直觉——即学术信念，正是指引先驱者开拓前进的旭日明灯。

　　邢先生多才多艺，爱好广泛。喜欢拉小提琴，诗词也写得好，书法被认为“不从一家而颇具赵（孟頫）风”。邢先生早年尤其擅长文学创作，17岁时就在《安徽教育》上发表了第一篇作品《春天的下午》，锋芒初现。其后在多家报刊上发表过一系列小说、散文，与沈从文、废名、萧乾、汪曾祺等同被称为“京派小说家”。1958年，天津人民出版社出版了他的小说集《红河之月》；1990年，人民文学出版社出版的《京派小说选》，选有他（署名邢楚均）的小说《棺材匠》。

　　“学贯古今，砚中春秋五十；薪传南北，帷下弟子三千。”1988年邢先生执教50周年之际，南开大学赠送的荣誉证书这样写道。如今先生的亲炙弟子都已独当一面，续写着先生开创的学术事业的辉煌。石锋、曾晓渝、洪波、石林、张旭、邢凯、薛才德、袁明军等都是当今语言学领域重要学者。石锋的语言格局和实验语言学系列成果，曾晓渝的汉语与侗台语历史比较和语言接触研究，洪波的汉语语法史研究等在学界有着重要影响。在南开执教的施向东尽管不属邢先生亲传弟子，但他采用和发展邢先生的同源体系比较法，在汉藏语历史比较研究方面取得杰出成就。

　　2004年7月7日，邢公畹先生在天津与世长辞，终年90岁。先生一生以全部的身心执着地实践自己的科学信念直至最后一刻，这深令我们感动，同时给予我们以巨大的鼓舞。此生有幸聆听先生的教诲，实在是我辈终身的荣耀。

　　（本文原稿较长，刊出有删节。作者系南开大学中文系教授，汉藏语研究中心主任，教育部“长江学者”特聘教授。）

　　【学人小传】

　　邢公畹（1914—2004），名庆兰，生于安徽安庆，祖籍江苏高淳。我国著名语言学家、汉藏比较语言学大师。历任西南联合大学教员，莫斯科东方学院教授，莫斯科大学教授，南开大学中文系教授、系主任。曾任中国语言学会副会长、中国音韵学研究会顾问、中国民族语言学会常务理事、天津市社会科学界联合会副主席等职务。在汉藏语研究领域有重要影响，在语言理论，古今汉语音韵、语法诸研究领域皆有学术贡献。

　　（来源：《天津日报•满庭芳》2024年10月25日）